Lexique du bowling : le glossaire de A à Z

Pourquoi tant de termes anglais au bowling ?

Le bowling à 10 quilles s'est codifié aux États-Unis à la fin du XIX^e siècle, et son vocabulaire technique s'est diffusé tel quel dans le monde entier. En France comme au Maroc, on dit « strike », « spare » ou « split », et les joueurs de ligue utilisent volontiers le jargon anglais. Quand un équivalent français est courant, il est indiqué ci-dessous. Pour les règles elles-mêmes, voyez notre guide sur les règles du bowling.

A à B

Anchor : dernier joueur d'une équipe dans l'ordre de passage, souvent le plus régulier ou le plus solide sous pression.

Approche (zone d'élan) : espace d'au moins 4,57 m (15 pieds) situé avant la ligne de faute, sur lequel le joueur marche et glisse avant de lâcher la boule. Désigne aussi la marche elle-même, en 4 ou 5 pas.

Axe de rotation : axe autour duquel tourne la boule après le lâcher ; son inclinaison et sa direction déterminent la forme du crochet.

Baby split : split facile où les deux quilles sont assez proches pour être touchées par la boule, comme 2-7 ou 3-10.

Backend : dernier tiers environ de la piste, peu ou pas huilé, où la boule accroche et tourne vers les quilles.

Backup ball : boule qui tourne dans le sens inverse du crochet naturel (vers la droite pour un droitier).

Barrières (bumpers) : rebords qui ferment les gouttières pour les enfants et les débutants.

Big four : split où restent les quilles 4, 6, 7 et 10, deux de chaque côté ; parmi les plus difficiles à convertir.

Blind : score attribué à un joueur absent dans une équipe de ligue, généralement sa moyenne diminuée de quelques quilles selon le règlement.

Boule maison (house ball) : boule prêtée par le centre, généralement en polyester, avec des trous standards.

Breakpoint : point de la piste où la boule cesse de glisser et commence à tourner franchement vers les quilles.

Brooklyn : lancer qui touche la poche opposée, par exemple entre les quilles 1 et 2 pour un droitier. Un strike Brooklyn est un strike « de chance ».

Bucket : groupe de quatre quilles en losange restées debout, 2-4-5-8 ou 3-5-6-9.

C à D

Carry : capacité d'une boule à faire tomber toutes les quilles sur un bon impact ; « bon carry » signifie peu de quilles restantes après un lancer dans la poche.

Carrydown : huile transportée par les boules vers le fond de la piste, qui rend le backend plus glissant au fil des parties.

Clean game : partie sans aucune frame ouverte, avec un strike ou un spare à chacune des 10 frames.

Core (noyau) : bloc de densité différente à l'intérieur d'une boule, dont la forme influence la réaction sur la piste.

Coverstock : matériau de la surface extérieure de la boule (polyester, uréthane, résine réactive), déterminant pour son adhérence.

Cranker : joueur qui imprime beaucoup de rotation à la boule, privilégiant la puissance et un crochet prononcé.

Crochet (hook) : trajectoire courbe de la boule, qui part droit puis tourne vers les quilles.

Dead ball (boule morte) : lancer annulé et rejoué, par exemple si une quille manquait ou si le joueur a été gêné.

Dead wood : quilles tombées restées sur la piste ou dans la gouttière ; elles doivent être retirées avant le lancer suivant.

Dots (mouches) : repères ronds incrustés sur l'approche et au début de la piste, qui aident à se placer et à viser.

Double : deux strikes consécutifs.

Dutch 200 : partie qui alterne strikes et spares du début à la fin ; elle vaut toujours exactement 200 points.

E à G

Effet : rotation donnée à la boule au lâcher, qui produit le crochet.

Entrée (angle d'entrée) : angle avec lequel la boule arrive dans la poche ; plus il est marqué, plus les chances de strike augmentent.

Faute (foul) : contact avec la ligne de faute ou au-delà pendant le lancer ; les quilles renversées ne comptent pas. Notée F.

Feuille de score : grille de 10 frames sur laquelle on note les lancers et le score cumulé. Voir notre guide pour compter les points.

Flat 10 : quille 10 restée debout après un impact dans la poche, la quille 6 ayant glissé à plat dans la gouttière sans la toucher.

Flèches (arrows) : sept repères en forme de flèche dessinés sur la piste, toutes les 5 planches, qui servent de cible de visée.

Four-bagger : quatre strikes consécutifs (voir aussi hambone).

Frame : l'un des 10 tours d'une partie, avec deux lancers au maximum (trois à la 10^e).

Frame ouverte (open frame) : frame sans strike ni spare, où des quilles restent debout après les deux lancers.

Gouttière (gutter, channel) : rigole de chaque côté de la piste ; une boule qui y tombe ne peut plus renverser de quille. On parle de « gutter ball ».

Greek church : split à cinq quilles, 4-6-7-9-10 ou 4-6-7-8-10, dont la silhouette évoque les clochers d'une église.

Grip : manière de tenir la boule (conventionnel, fingertip) ; désigne aussi les inserts placés dans les trous.

H à O

Hambone : quatre strikes consécutifs dans une partie, terme popularisé par les retransmissions télévisées américaines.

Handicap : bonus de quilles accordé aux joueurs de plus faible moyenne pour équilibrer une compétition. Voir notre guide sur la moyenne et le handicap.

Headpin (tête de quille) : quille n°1, à la pointe du triangle.

Heads : premier tiers de la piste, le plus huilé, où la boule glisse.

House shot : huilage standard des centres, qui pardonne les erreurs en guidant la boule vers la poche.

Kingpin : quille n°5, au centre du triangle, cachée derrière la quille 1.

Leave : quilles restées debout après le premier lancer.

Light hit : impact trop faible dans la poche, la boule touchant peu la quille 1.

Ligne de faute (foul line) : ligne qui sépare l'approche de la piste, à 18,29 m (60 pieds) de la quille n°1.

Ligue : compétition régulière, souvent hebdomadaire, entre équipes ou joueurs, avec classement sur la saison. Au Maroc, l'ASBM anime une ligue hebdomadaire au Megamall de Rabat.

Lofting : lâcher trop haut, la boule retombant bruyamment sur la piste ; mauvais pour la précision et pour la piste.

Messenger : quille (souvent la 1) qui traverse le fond de piste pour renverser une quille isolée, par exemple la 10.

Moyenne : total des quilles divisé par le nombre de parties jouées ; indicateur de niveau d'un joueur.

Nose hit (plein nez) : boule qui frappe la quille 1 de face, favorisant les splits.

Oil pattern (huilage) : répartition de l'huile sur la piste, en longueur et en quantité ; elle influence fortement la trajectoire. Voir l'huilage des pistes.

P à R

PAP (positive axis point) : point de la boule situé à l'extrémité de l'axe de rotation initial du joueur, côté poche ; il sert au perçage sur mesure.

Perçage : opération qui consiste à percer les trous d'une boule selon la main du joueur et la réaction recherchée.

Pin deck : zone au fond de la piste où sont posées les quilles.

Pinsetter : machine qui ramasse et replace les quilles et renvoie la boule.

Planches (boards) : lattes longitudinales qui composent la piste ; il y en a 39, numérotées pour viser.

Pocket (poche) : zone d'impact idéale pour un strike, entre les quilles 1 et 3 pour un droitier, 1 et 2 pour un gaucher.

Polyester : matériau des boules d'entrée de gamme et des boules maison ; peu d'accroche, idéal pour lancer droit et viser les spares.

Pro shop : boutique spécialisée qui vend, perce et entretient les boules.

Rack : ensemble des 10 quilles disposées en triangle ; « full rack » désigne les 10 quilles debout.

Réactive (résine) : coverstock à forte adhérence, qui produit un crochet puissant ; utilisé par les joueurs confirmés.

Retour de boules : rail et plateau qui ramènent la boule au joueur ; on n'y met jamais les mains quand une boule arrive.

Revs (révolutions) : nombre de tours de la boule entre le lâcher et les quilles, souvent exprimé en tours par minute.

S

Scratch : score brut, sans handicap. Une compétition scratch se joue sans aucun bonus.

Série : total de plusieurs parties consécutives, généralement trois en ligue.

Sleeper : quille cachée derrière une autre, comme la 8 derrière la 2 ou la 9 derrière la 3.

Spare : les 10 quilles renversées en deux lancers. Noté /, il vaut 10 plus le lancer suivant.

Split : quilles restées debout après le premier lancer, la quille 1 étant tombée, avec au moins un vide entre elles ou devant elles (ex. 7-10, 4-6).

Sport shot : huilage de compétition plus exigeant, qui guide peu la boule.

Strike : les 10 quilles renversées au premier lancer. Noté X, il vaut 10 plus les deux lancers suivants.

String pinsetter : machine où chaque quille est reliée à une ficelle ; moins chère à entretenir, elle se répand dans les centres de loisirs.

Stroker : joueur au style fluide et régulier, qui privilégie la précision à la puissance.

T à Z

Tap : bon impact dans la poche qui laisse pourtant une seule quille debout, souvent la 10 ou la 7.

Track : bande usée visible sur la boule, qui marque la zone en contact avec la piste pendant le roulement.

Transition : évolution de l'huilage au fil des lancers, qui oblige les joueurs à ajuster leur ligne.

Turkey : trois strikes consécutifs.

Two-handed (deux mains) : style de lancer sans le pouce, la boule soutenue par les deux mains, qui génère beaucoup de rotation.

Washout : configuration proche du split mais où la quille 1 est restée debout, comme 1-2-10 ou 1-2-4-10.

X : symbole du strike sur la feuille de score.

Questions fréquentes